1
00:00:06,080 --> 00:00:10,517
Mantenemos el rumbo 351.1 0,
Deformación 7.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,148
Pasaremos pronto
un sistema de estrellas enanas rojas.

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,232
No puedo decirlo todavía
si hay planetas de clase M.

4
00:00:19,240 --> 00:00:23,836
- ¿Estás listo?
- Yo haré el diagnóstico del transformador.

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,231
- No puedo hacer esto solo.
- Lo lamento.

6
00:00:28,320 --> 00:00:32,313
Estás cometiendo un error.
¿No ves lo que va a pasar?

7
00:00:33,920 --> 00:00:39,597
Somos las únicas personas aquí,
Harry. Todos encontrarán socios.

8
00:00:39,760 --> 00:00:43,469
Si no seguimos a Delaney
Cuando las hermanas lo hacen, otros lo hacen.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,438
- Ya tengo una niña en casa.
- Tengo cinco.

10
00:00:47,400 --> 00:00:51,757
- Quiero volver a ver el mío.
-Harry, Harry, Harry.

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,514
- ¿Crees que ella esperará?
- Eso espero.

12
00:00:54,680 --> 00:00:58,992
Olvídalos. Ella se casa, se casa.
hijos y tiene una vida hermosa...

13
00:00:59,160 --> 00:01:02,197
mientras nosotros
las hermanas Delaney sí.

14
00:01:02,360 --> 00:01:06,035
- El diagnóstico del transformador está a la espera.
- Mejor hazte un autodiagnóstico.

15
00:01:06,200 --> 00:01:10,193
Siempre vienen en parejas. Cualquiera
una cita doble o ninguna cita.

16
00:01:11,360 --> 00:01:14,591
Venir.
Les conté todo sobre ti.

17
00:01:15,640 --> 00:01:18,200
¿Qué les dijiste sobre mí?

18
00:01:18,360 --> 00:01:22,911
Como si establecieras un récord en la academia.
para pilotos individuales.

19
00:01:23,080 --> 00:01:29,155
- ¿Cómo? ¡Nunca establecí un récord!
- ¿Cómo se supone que se van a enterar?

20
00:01:34,360 --> 00:01:37,591
- informe.
- Chocamos con una onda expansiva.

21
00:01:52,640 --> 00:01:56,155
Hellbreak en cubierta 3. Bajo control.
Sostenga escudos.

22
00:01:56,320 --> 00:01:59,915
Sala de máquinas sin daños.
Todos los sistemas listos para su uso.

23
00:02:01,360 --> 00:02:04,397
Puedes encontrar el origen.
identificar la onda?

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,516
No estoy del todo seguro.

25
00:02:07,680 --> 00:02:11,275
Hay una nube de escombros
en el sistema de estrellas enanas rojas.

26
00:02:11,440 --> 00:02:14,796
Consta de diferentes
iones polares cargados.

27
00:02:16,840 --> 00:02:22,312
¿Cargado de manera diferente? eso habla
para una gran detonación.

28
00:02:23,200 --> 00:02:26,397
¿Estás con formas de vida?
¿Está familiarizado con este sistema?

29
00:02:27,160 --> 00:02:30,197
¿Confiable? No muy familiar.

30
00:02:30,360 --> 00:02:33,511
En realidad, bastante desconocido.

31
00:02:35,960 --> 00:02:39,669
- Cambia de rumbo, lo investigaremos.
- Sí, Capitán.

32
00:02:45,120 --> 00:02:49,716
Estamos entrando al sistema, Capitán.
Curso 01 0.4.

33
00:02:49,880 --> 00:02:53,634
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía que saberlo.

34
00:02:53,800 --> 00:02:55,995
¿Sabes qué?

35
00:02:56,160 --> 00:02:59,630
El origen de la onda de presión.
Es un planeta de clase M.

36
00:02:59,800 --> 00:03:01,836
En la pantalla.

37
00:03:02,000 --> 00:03:07,711
- Toda la vegetación ha sido destruida.
- Sin sistema satelital. Ningún barco.

38
00:03:07,880 --> 00:03:10,348
- Señales de vida.
- No.

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,877
- Nuestros escáneres pueden estar funcionando mal.
- Ponnos en órbita.

40
00:03:15,040 --> 00:03:20,068
Hay canales artificiales y
un sistema global de acueductos.

41
00:03:21,000 --> 00:03:25,312
- Hay una civilización ahí abajo.
- O hubo uno.

42
00:03:25,480 --> 00:03:29,075
- ¿Condición de la superficie?
- La radiación está en niveles aceptables.

43
00:03:29,240 --> 00:03:32,949
- Atmósfera transpirable.
- Sr. Paris, Tuvok, venga conmigo.

44
00:03:33,120 --> 00:03:35,839
Señorita Torres, venga
en la sala del transportador 2.

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,753
Comandante, usted tiene el puente.

46
00:06:01,920 --> 00:06:03,194
''COLUMAS SUBESPACIALES''

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,035
Toda la superficie del planeta
fue quemado recientemente.

48
00:06:07,200 --> 00:06:09,509
Hubo una reacción en cadena en el subespacio,

49
00:06:09,680 --> 00:06:14,117
probablemente por detonación
Dispositivos de iones polares.

50
00:06:14,280 --> 00:06:16,794
La gente de aquí no tuvo ninguna posibilidad.

51
00:06:16,960 --> 00:06:22,114
Se han ido. Vaporizado.
Todo lo orgánico fue aniquilado.

52
00:06:22,280 --> 00:06:26,876
Al menos sucedió rápidamente.
Sólo tomó unos segundos.

53
00:06:27,040 --> 00:06:30,237
- Igual que el incidente de Chaltok IV.
- ¿Chaltok IV?

54
00:06:30,400 --> 00:06:34,518
Una colonia de investigación romulana
Casi fue destruido durante una prueba.

55
00:06:34,680 --> 00:06:37,752
Eso llevó a 2268
prohibir estas pruebas.

56
00:06:38,720 --> 00:06:43,157
Entonces vemos el final aquí.
de una guerra.

57
00:06:43,320 --> 00:06:46,551
- ¿Quién crees que lo ganó?
- No estoy seguro de que fuera la guerra.

58
00:06:46,720 --> 00:06:48,870
Mira estos valores.

59
00:06:53,040 --> 00:06:55,793
La concentración de iones es tan alta

60
00:06:55,960 --> 00:06:58,269
que no obtengo valores exactos.

61
00:06:58,440 --> 00:07:00,954
Pasó de estas líneas
la explosión?

62
00:07:01,120 --> 00:07:04,908
Una civilización, la energía.
obtenido de iones polares?

63
00:07:05,080 --> 00:07:09,551
Se parece a esto.
Una bomba de tiempo debajo de cada calle.

64
00:07:09,720 --> 00:07:12,109
Tuberías en cada casa.

65
00:07:15,680 --> 00:07:18,035
¿Qué significa eso?
¿lo has visto?

66
00:07:18,200 --> 00:07:21,510
- ¿Cómo lo viste?
- No sé.

67
00:07:24,640 --> 00:07:26,995
¿Qué viste?

68
00:07:29,320 --> 00:07:31,356
La vi...

69
00:07:33,240 --> 00:07:34,992
...quemar.

70
00:07:36,840 --> 00:07:39,229
Tus cuerpos...

71
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Ceniza donde habían estado.

72
00:07:47,000 --> 00:07:49,753
Tienes la onda expansiva
sentido durante el sueño.

73
00:07:49,920 --> 00:07:53,151
Es sólo mi imaginación.
Una extraña coincidencia.

74
00:07:54,400 --> 00:07:57,836
- No lo creo.
- ¿Qué otra cosa?

75
00:07:58,000 --> 00:08:02,676
Fue casi telepático.

76
00:08:02,840 --> 00:08:06,992
La telepatía es un mensaje.
Palabras, una sola voz.

77
00:08:08,040 --> 00:08:13,512
Suena más a visiones como
los habitantes de los bosques de Drakina.

78
00:08:13,680 --> 00:08:17,878
- ¿OMS?
- Una tribu con poderes sobrenaturales.

79
00:08:18,040 --> 00:08:20,793
- Entran en una habitación...
-Neélix.

80
00:08:20,960 --> 00:08:26,114
Se dice que mis antepasados tenían
habilidades mentales inusuales.

81
00:08:27,640 --> 00:08:32,270
- Nadie cree estas historias.
- Siempre le creí.

82
00:09:00,560 --> 00:09:04,997
Mirar.
Podría ser algún tipo de reloj.

83
00:09:05,160 --> 00:09:08,357
Se apegó al momento
la explosión.

84
00:09:12,960 --> 00:09:15,758
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

85
00:09:15,920 --> 00:09:19,674
- ¿No escuchaste eso?
- ¿Escuchó qué, teniente?

86
00:09:19,840 --> 00:09:22,400
Niños jugando.
Estaban tan cerca como...

87
00:09:41,000 --> 00:09:43,309
No entiendo eso.

88
00:09:43,480 --> 00:09:47,029
Yo estuve aquí en este lugar,
pero había gente allí.

89
00:09:47,200 --> 00:09:50,829
- No se habían ido.
- Pero la vi.

90
00:09:51,000 --> 00:09:54,788
Mucha gente. Niños jugando.
El sol brillaba.

91
00:09:54,960 --> 00:09:58,589
No hubo ninguna explosión.
Todos estaban vivos y felices.

92
00:09:58,760 --> 00:10:00,990
Estuvieron aquí todo el tiempo.

93
00:10:01,160 --> 00:10:05,233
Tu sistema nervioso muestra uno temporal.
fluye, pero vuelve a la normalidad.

94
00:10:05,400 --> 00:10:09,678
- El subespacio ha sido destruido.
- Cada uno se queda donde está.

95
00:10:09,840 --> 00:10:14,960
Podría haber brechas subespaciales
como icebergs flotando por el planeta.

96
00:10:15,120 --> 00:10:18,669
Equipo visitante a la Voyager.
Cuatro para transportarse.

97
00:10:22,840 --> 00:10:25,912
Tuvok. B'Elanna.

98
00:10:30,040 --> 00:10:34,670
Ey. Cálmate. Todo bien.
Entonces, ¿qué está pasando?

99
00:10:34,840 --> 00:10:37,593
vi
¡Cómo aparecieron de la nada!

100
00:10:38,600 --> 00:10:42,195
¡Son demonios!
Lo vi con mis propios ojos.

101
00:10:42,360 --> 00:10:47,229
- Acabamos de doblar la esquina.
- ¡Estás mintiendo!

102
00:10:47,400 --> 00:10:51,439
Cálmate. tienes demasiados
Leer historias de terror.

103
00:10:51,600 --> 00:10:55,434
- No hay ningún demonio en absoluto.
- Pero te digo...

104
00:10:55,600 --> 00:10:59,479
Sal de ahí.
Toma algo dulce y cálmate.

105
00:11:00,520 --> 00:11:04,991
Vuelve a tu negocio
después. No hay nada que ver aquí.

106
00:11:06,600 --> 00:11:09,512
- Discúlpame, por favor.
- Ningún problema.

107
00:11:09,680 --> 00:11:13,719
- Quién sabe lo que imaginan los niños.
- Quizás el uniforme le asustó.

108
00:11:13,880 --> 00:11:18,271
- ¿Viniste en transporte continental?
- Esta mañana.

109
00:11:18,440 --> 00:11:21,512
¿Usas eso estos días?
en Provincia de Kaltó?

110
00:11:21,680 --> 00:11:26,231
Esto es un poco más formal de lo habitual.
Ya sabes cómo es cuando se viaja.

111
00:11:26,400 --> 00:11:31,076
Buscamos una tienda de ropa,
para encontrar algo más apropiado.

112
00:11:31,240 --> 00:11:35,074
Hay uno por ahí. deseo
Que tengas una buena estancia.

113
00:11:36,400 --> 00:11:39,278
Si tan solo tuviera razón.

114
00:11:47,240 --> 00:11:49,754
¿Necesitas un reloj?

115
00:11:49,920 --> 00:11:53,833
Quizás puedas ayudarme.
Soy de... la provincia de Kalto.

116
00:11:54,000 --> 00:11:57,959
- No te conozco.
- Son iguales.

117
00:11:58,120 --> 00:12:01,157
¿Está seguro?
¿Qué significan estos números?

118
00:12:01,320 --> 00:12:05,199
Rotaciones, intervalos, fragmentos.
Como ocurre con cualquier reloj.

119
00:12:06,240 --> 00:12:08,754
1 4 Kelodas.

120
00:12:08,920 --> 00:12:13,277
Un precio justo. vendré más tarde
otra vez. Si hay suficiente tiempo.

121
00:12:15,840 --> 00:12:20,311
Este mundo eventualmente
destruido mañana.

122
00:12:27,280 --> 00:12:29,396
Libro de registro informático, primer oficial,
Anexo.

123
00:12:29,560 --> 00:12:32,233
No hay rastro de Janeway
o París,

124
00:12:32,400 --> 00:12:34,516
desde que desaparecieron en el subespacio.

125
00:12:34,680 --> 00:12:38,559
Esta es una de las brechas subespaciales,
que descubrimos.

126
00:12:38,720 --> 00:12:41,473
Este es el momento de la explosión.

127
00:12:41,640 --> 00:12:45,872
Cuando las ondas de presión se dispersan,
la brecha se hace cada vez más estrecha.

128
00:12:46,040 --> 00:12:49,430
sospechamos
quedan atrapados en el extremo angosto.

129
00:12:49,600 --> 00:12:52,558
Las ondas de presión se dispersan
normalmente en el futuro.

130
00:12:52,720 --> 00:12:55,712
Pero especulamos
debido a la observación de París,

131
00:12:55,880 --> 00:12:58,440
que estan aqui
esparcirse en el pasado.

132
00:12:58,600 --> 00:13:04,436
- Eso encaja con las observaciones.
- Pero París volvió una vez.

133
00:13:04,600 --> 00:13:10,436
No estaba completamente dentro de la grieta.
Vimos a París todavía en pie allí.

134
00:13:10,600 --> 00:13:15,355
Entonces podrías pasar horas
existían antes de la explosión.

135
00:13:16,200 --> 00:13:20,432
No podemos medir hasta qué punto
Las columnas llegan al pasado.

136
00:13:20,600 --> 00:13:22,556
¿Cómo los encontramos?

137
00:13:22,720 --> 00:13:26,713
Como conozco al Capitán Janeway,
ella activará una señal subespacial.

138
00:13:26,880 --> 00:13:31,158
Con un poco de suerte. Primero tenemos que llegar allí,
donde estaban, encontrar una grieta,

139
00:13:31,320 --> 00:13:35,313
y luego microescanee la columna
e intentar captar su señal.

140
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
Si sabemos dónde y cuándo están,

141
00:13:38,360 --> 00:13:40,794
Tenemos que ampliar la brecha allí.

142
00:13:40,960 --> 00:13:44,111
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

143
00:13:45,200 --> 00:13:48,272
No estamos seguros todavía.

144
00:14:00,480 --> 00:14:03,711
- ¿Qué es? ¿Ocurre algo?
- Sí, absolutamente no.

145
00:14:03,920 --> 00:14:07,151
Tu cerebro no está en el archivo.

146
00:14:07,320 --> 00:14:11,598
O su gobierno envió
no hay informe de personal completo

147
00:14:11,760 --> 00:14:14,672
o alguien del equipo médico cometió un error.

148
00:14:14,840 --> 00:14:19,197
- No soy miembro de la tripulación.
- Subimos a bordo en el camino.

149
00:14:19,360 --> 00:14:22,352
Y nadie preguntó
¿Su historial médico?

150
00:14:23,240 --> 00:14:27,074
Por supuesto que no.
Ese sería el trabajo del médico del barco.

151
00:14:27,240 --> 00:14:31,836
Mi trabajo. si me ves
habría informado sobre nuevos pasajeros.

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,629
Pero aquí me entero de todo.
siempre dura.

153
00:14:35,800 --> 00:14:41,193
- Entonces, ¿cuántos nuevos hay?
- Sólo nosotros.

154
00:14:41,360 --> 00:14:46,718
- Y la tripulación de otro barco.
- ¿Otra tripulación? Es bonito.

155
00:14:48,480 --> 00:14:52,189
Holográfico médico
Sistema de emergencia al Capitán Janeway.

156
00:14:52,360 --> 00:14:55,318
ella estaba en un planeta
y ahora se considera desaparecido.

157
00:14:56,480 --> 00:15:00,473
Desaparecido. El capitán está desaparecido.

158
00:15:02,840 --> 00:15:06,913
estoy bien
en el viaje de los condenados.

159
00:15:07,080 --> 00:15:12,757
Pero bueno. Dile a los superiores
oficial que no falta,

160
00:15:12,920 --> 00:15:15,388
que me vea lo antes posible
debería visitar.

161
00:15:15,560 --> 00:15:19,758
- Puedes apagar el programa.
- ¿Qué pasa con su condición?

162
00:15:19,920 --> 00:15:25,790
Ella es el ser más sano suyo.
Especies que conozco. Y el único.

163
00:15:25,960 --> 00:15:31,751
Tienes un cerebro maravilloso.
Complementará muy bien nuestro archivo.

164
00:15:31,920 --> 00:15:35,959
Si tus antepasados son excepcionales
tenía habilidades mentales

165
00:15:36,120 --> 00:15:40,272
tal vez tengas estos músculos
movido por primera vez.

166
00:15:40,440 --> 00:15:43,671
Vivir en el espacio requiere...
El cuerpo tiene una variedad de adaptaciones.

167
00:15:43,840 --> 00:15:47,037
Podría ser un efecto secundario
sea este proceso.

168
00:15:47,200 --> 00:15:51,830
Ir. Dormir toda la noche
y bebe mucho.

169
00:15:52,000 --> 00:15:55,629
- ¿Beber?
- Todo el mundo debería beber mucho.

170
00:15:55,800 --> 00:15:58,997
- Por favor, apágame ahora.
- Computadora, programa de salida.

171
00:15:59,160 --> 00:16:01,116
Y ven a verme mañana por la mañana.

172
00:16:07,320 --> 00:16:09,959
La Voyager intentará
para llegar a nosotros.

173
00:16:10,120 --> 00:16:15,274
Estoy enviando una señal de comunicador.
Quizás lo reciban.

174
00:16:15,440 --> 00:16:17,954
- Lo sé.
- Quizás haya otra manera.

175
00:16:18,120 --> 00:16:21,192
No. La Primera Directiva es clara.

176
00:16:21,360 --> 00:16:24,432
Se nos permiten los eventos
no tienen influencia en este planeta.

177
00:16:24,600 --> 00:16:27,478
- ¿Incluso si conducen a la destrucción?
- Sí.

178
00:16:28,440 --> 00:16:32,752
Mi padre nos lo contó.
la Primera Directiva. Una vez al año.

179
00:16:32,960 --> 00:16:35,793
Lo consideraba nuestro principio rector.

180
00:16:35,960 --> 00:16:39,635
Honestamente, escuché su
Sin sermones durante años.

181
00:16:39,800 --> 00:16:42,268
Entonces presta atención:
Estoy de acuerdo con él.

182
00:16:42,440 --> 00:16:45,398
no tienes idea
cuales pueden ser las consecuencias...

183
00:16:45,560 --> 00:16:48,472
Serían mejores
como destrucción masiva.

184
00:16:48,640 --> 00:16:51,996
No debes advertir a esta gente.
Esta es una orden.

185
00:16:55,280 --> 00:16:57,635
Oh Dios, vamos.

186
00:17:01,080 --> 00:17:04,675
- Sé que estás mintiendo.
- Estamos aquí en un viaje de negocios.

187
00:17:04,840 --> 00:17:06,796
y tengo mucho que hacer.

188
00:17:06,960 --> 00:17:09,713
ellos vinieron
con el transportador continental?

189
00:17:09,880 --> 00:17:11,950
Sí. De la provincia de Kalto.

190
00:17:12,120 --> 00:17:17,513
Hablé con el asistente de transporte.
Hoy vinieron cuatro personas de Kalto.

191
00:17:17,680 --> 00:17:21,116
Dos eran mucho mayores que tú.
y tuvo un hijo con ellos.

192
00:17:21,280 --> 00:17:23,953
Entonces el compañero se equivocó.
Esos éramos nosotros.

193
00:17:24,120 --> 00:17:27,510
- ¿Y dónde está el niño?
- Nos lo comimos.

194
00:17:27,680 --> 00:17:32,356
Somos demonios y comemos niños.
y aún no he cenado.

195
00:17:38,920 --> 00:17:44,313
- Pensé que esta era la forma más rápida.
- Veamos cómo podemos salir de aquí.

196
00:17:50,720 --> 00:17:55,475
Las brechas subespaciales que nos
traído aquí todavía podría estar allí.

197
00:17:55,640 --> 00:17:58,598
Si son de polaric
Explosión provocó...

198
00:17:58,760 --> 00:18:01,877
Entonces podríamos usar polar
¿Retorno de energía?

199
00:18:05,640 --> 00:18:10,953
Un generador de iones polares podría
Envía un campo a través del tricorder.

200
00:18:11,120 --> 00:18:14,430
debería ayudar
para buscar una columna.

201
00:18:14,600 --> 00:18:17,194
¿De dónde vienen estas líneas?
su energía?

202
00:18:23,720 --> 00:18:27,474
- Esta es una demostración legal.
- ¡Tenemos derecho a estar aquí!

203
00:18:31,080 --> 00:18:34,436
Normalmente yo diría
Será mejor que volvamos mañana.

204
00:19:04,200 --> 00:19:07,670
Utiliza la misma energía.
que destruyó el planeta.

205
00:19:07,840 --> 00:19:12,960
- Puede abrir una grieta subespacial.
- ¿Lo suficientemente lejos para que puedan pasar?

206
00:19:13,120 --> 00:19:15,998
Eso nos permitiría traerla de vuelta.

207
00:19:16,160 --> 00:19:19,357
Sería lógico empezar por ahí,
donde desaparecieron.

208
00:19:20,960 --> 00:19:27,035
A la intensidad requerida que es
El dispositivo se quemó después de 30 segundos.

209
00:19:27,200 --> 00:19:30,954
- hace posible una repetición.
- No en el mismo lugar.

210
00:19:31,120 --> 00:19:36,513
Después de un intento
un segundo intento es imposible.

211
00:19:36,680 --> 00:19:39,069
¿Cómo prevenimos?
que seremos atrapados?

212
00:19:39,240 --> 00:19:42,391
Nuestros tricorders serán las columnas.
descubrir

213
00:19:42,560 --> 00:19:46,394
y todo el mundo tiene un dispositivo así,
que emite un campo antipolar.

214
00:19:46,560 --> 00:19:49,632
Debería empujar las columnas,
cuando te acercas a ellos.

215
00:19:49,800 --> 00:19:54,828
- Buen trabajo.
-Comandante.

216
00:19:56,000 --> 00:19:59,595
- ¿Vas a regresar al planeta?
- Ya nos vamos.

217
00:19:59,760 --> 00:20:03,548
- Tengo que ir contigo.
- No hay nada que quieras ver.

218
00:20:03,720 --> 00:20:07,076
- Yo también dije eso.
- Ya lo vi. Tengo que irme.

219
00:20:18,600 --> 00:20:24,869
Lamento arrastrarte a esto.
Pe'Nar Makull. Mi colega, Ny Terla.

220
00:20:25,040 --> 00:20:28,635
Estabas en el momento equivocado
en el lugar equivocado?

221
00:20:28,800 --> 00:20:31,712
Eso es exactamente lo que estaba a punto de decir.

222
00:20:31,880 --> 00:20:34,474
- ¿Qué querías allí?
- Venimos de Kalto.

223
00:20:34,640 --> 00:20:38,918
Esperamos que sus sistemas energéticos
para poder comparar con el nuestro.

224
00:20:39,080 --> 00:20:42,117
Todavía no he visto ningún Kalton.
con tu color de pelo.

225
00:20:42,280 --> 00:20:44,236
Ya.

226
00:20:45,040 --> 00:20:47,998
mi amigo piensa
que deberías infiltrarte en nosotros.

227
00:20:48,160 --> 00:20:51,994
¿Infiltrado? ellos estaban allí
cuando lo consiguió.

228
00:20:52,160 --> 00:20:54,628
Tal vez deberías nosotros
pretender algo.

229
00:20:54,800 --> 00:20:58,509
Ni siquiera lo sabemos
por qué alguien debería infiltrarse en ti.

230
00:20:58,680 --> 00:21:03,356
¿En realidad? Incluso hay protestas en Kalto.
contra la energía polar.

231
00:21:03,520 --> 00:21:07,479
- No somos espías.
- ¿Cuándo fue su última visita a la central eléctrica?

232
00:21:07,640 --> 00:21:10,837
- Antes de irnos.
- ¿No estuviste ayer en la fábrica?

233
00:21:11,000 --> 00:21:14,549
Estábamos en camino,
cuando nos topamos contigo.

234
00:21:15,800 --> 00:21:18,553
Lo sabemos
que no estás diciendo la verdad.

235
00:21:18,720 --> 00:21:21,837
Nuestros monitores de seguridad miden
energía polar.

236
00:21:22,000 --> 00:21:26,232
Cuando te trajeron aquí...
Sus niveles son cinco veces más altos de lo normal.

237
00:21:27,960 --> 00:21:32,875
O fueron ayer
en esta central eléctrica o

238
00:21:33,040 --> 00:21:38,034
en el lugar de una catástrofe polar,
como nunca antes lo habíamos tenido.

239
00:22:02,520 --> 00:22:04,476
¿Qué tienes?

240
00:22:04,640 --> 00:22:09,156
Es como si conociera a la gente,
sienten los que estuvieron aquí.

241
00:22:09,320 --> 00:22:13,029
Lo sé. como si uno
Caminando por un cementerio.

242
00:22:13,200 --> 00:22:16,158
No. Hay más.

243
00:22:18,000 --> 00:22:23,836
Es casi como si yo fuera la gente
que estaban aquí podían tocar.

244
00:22:31,400 --> 00:22:36,394
- ¿Qué encontraste?
- Aquí no hay columnas.

245
00:22:36,560 --> 00:22:40,155
El daño al subespacio parece estar aumentando
disolver lentamente.

246
00:22:40,320 --> 00:22:44,108
Entonces se vuelve más difícil
Localiza a Tom y el Capitán.

247
00:22:44,280 --> 00:22:46,430
Estoy recibiendo una señal del comunicador.

248
00:22:46,600 --> 00:22:49,990
- ¿Una señal subespacial?
- No, no está en el subespacio.

249
00:22:50,160 --> 00:22:52,628
Está aquí. Ahora.

250
00:22:53,920 --> 00:22:56,354
Kim a Janeway.

251
00:22:56,520 --> 00:23:00,035
- Kim a París.
- ¿Puedes localizar el origen?

252
00:23:00,200 --> 00:23:03,192
Sí, señor. Por aquí.

253
00:23:07,160 --> 00:23:09,435
- ¿Cómo te llamas?
-Janeway.

254
00:23:09,600 --> 00:23:12,114
- Nombre inusual.
- No de donde vengo.

255
00:23:12,280 --> 00:23:15,989
- ¿Dónde fue eso otra vez?
- No veo ningún sentido en esto.

256
00:23:16,160 --> 00:23:18,515
Hay un significado significativo.

257
00:23:18,680 --> 00:23:22,673
Tiene que ver con nuestro horario,
y si podemos conservarlo.

258
00:23:23,720 --> 00:23:26,712
- ¿Podemos hacer eso?
- No sé.

259
00:23:28,400 --> 00:23:31,790
- ¿Conoces nuestro plan?
- No tengo ni idea.

260
00:23:31,960 --> 00:23:36,590
- Déjame ir.
- Este estaba husmeando afuera.

261
00:23:49,440 --> 00:23:52,238
Aún no hay señales de vida.

262
00:24:01,240 --> 00:24:04,471
- Él no tiene nada que ver con esto.
- ¿Es tuyo?

263
00:24:04,640 --> 00:24:07,154
- No. Lo conocimos aquí.
- No confíes en ellos.

264
00:24:07,320 --> 00:24:09,993
- Te haces pasar por otros.
- ¿En realidad?

265
00:24:10,760 --> 00:24:14,116
- Gracias, pequeña.
- Esto es un malentendido.

266
00:24:14,280 --> 00:24:16,919
ellos no vinieron
con el transportador continental.

267
00:24:17,080 --> 00:24:20,516
Hablé con el compañero.
Déjame ir.

268
00:24:20,680 --> 00:24:23,831
¿Qué hacemos con él?
No podemos dejarlo ir.

269
00:24:24,920 --> 00:24:27,434
Ponlo allí con el otro.

270
00:24:31,400 --> 00:24:33,868
Tranquilizarse.

271
00:24:49,320 --> 00:24:52,915
Activar los comunicadores.
él mismo cuando el caparazón es destruido.

272
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
Esto facilita la búsqueda de víctimas.

273
00:24:59,000 --> 00:25:01,798
se pusieron cómodos
sorprendido por la explosión.

274
00:25:01,960 --> 00:25:07,080
Sus comunicadores estaban en el
Explosión. Especular no ayuda.

275
00:25:07,240 --> 00:25:10,357
deberíamos
buscar evidencia concreta.

276
00:25:18,000 --> 00:25:23,996
Nunca hemos visto nada igual.
Terla cree que son espías.

277
00:25:24,160 --> 00:25:28,199
Esto significa que extrañas propiedades.
Quiero comprar un terreno aquí.

278
00:25:28,360 --> 00:25:32,035
- Tengo que medir eso.
- Me interesa cómo funcionan.

279
00:25:32,200 --> 00:25:34,714
¿Me lo mostrarías?

280
00:25:38,040 --> 00:25:40,156
Quizás uno sea un arma.

281
00:25:40,320 --> 00:25:43,835
no quiero
que me los muestres.

282
00:25:49,160 --> 00:25:52,197
Oye, chico.
Tenías razón en algo.

283
00:25:52,360 --> 00:25:54,590
Mentí.
No como niños.

284
00:25:54,760 --> 00:25:59,231
No me asustan.
Mi padre trabaja para la oficina de medios.

285
00:25:59,400 --> 00:26:02,358
- Si le digo...
- ¿Es periodista?

286
00:26:02,520 --> 00:26:04,715
Sí. Y yo también.

287
00:26:05,880 --> 00:26:09,475
- ¿Es eso cierto?
- Escribo para el periódico de mi escuela.

288
00:26:09,640 --> 00:26:14,589
Todos sabrán de ti porque yo
Informaré sobre ello la próxima semana.

289
00:26:14,760 --> 00:26:17,558
- ¿Cómo te llamas?
- Latika.

290
00:26:23,440 --> 00:26:26,716
- Lo lamento.
- ¿Qué?

291
00:26:31,080 --> 00:26:33,958
- Así de simple.
- Entiendo cómo debe parecer eso.

292
00:26:34,120 --> 00:26:36,588
Pero soy un patriota.

293
00:26:36,760 --> 00:26:41,788
Creo que la energía polar lo tiene.
el potencial de destruir este mundo.

294
00:26:41,960 --> 00:26:44,554
Y sólo unos pocos de tu gente
De acuerdo contigo.

295
00:26:45,440 --> 00:26:48,318
Desde el incidente de Markov
tenemos más apoyo.

296
00:26:48,480 --> 00:26:51,040
Los operadores de centrales eléctricas
nos tienen miedo.

297
00:26:51,200 --> 00:26:53,714
sabemos
que aumentaron la seguridad.

298
00:26:53,880 --> 00:26:56,713
Pero eso no nos detendrá.

299
00:27:00,720 --> 00:27:04,235
No podemos esperar.
Tenemos que cambiar el horario.

300
00:27:04,400 --> 00:27:09,110
Estás diciendo mentiras. el
El gobierno debe haberlos enviado.

301
00:27:09,280 --> 00:27:12,909
dile a todos
que empezamos mañana a las 4 en punto.

302
00:27:13,080 --> 00:27:14,229
Esperar.

303
00:27:15,720 --> 00:27:17,950
¿Capitán?

304
00:27:19,560 --> 00:27:21,790
Kes.

305
00:27:25,080 --> 00:27:29,471
¿Quieres decirme algo?
¿Janeway? Si ese es tu verdadero nombre.

306
00:27:32,160 --> 00:27:34,116
Es mi verdadero nombre.

307
00:27:34,280 --> 00:27:38,193
Capitán Kathryn Janeway
de la nave estelar de la Federación Voyager.

308
00:27:44,000 --> 00:27:46,309
Siento su presencia.

309
00:27:46,480 --> 00:27:49,040
Por favor especifique.
¿Cómo puedes sentirlos?

310
00:27:50,080 --> 00:27:53,755
No lo sé. Puedo hacerlo.

311
00:28:00,400 --> 00:28:03,233
Estaban en esta habitación.
Yo sé eso.

312
00:28:04,400 --> 00:28:07,631
- ¿Hay aquí una brecha subespacial?
- Positivo.

313
00:28:07,800 --> 00:28:10,234
Configurar el equipo.

314
00:28:14,080 --> 00:28:18,278
Querían la verdad.
Está bien. Aquí está la verdad.

315
00:28:18,440 --> 00:28:23,798
Venimos del futuro. Exactamente
dijo, un día del futuro.

316
00:28:24,760 --> 00:28:28,673
- ¿Quieres decir que tenía razón?
- Simplemente no se nos permitió decirlo.

317
00:28:28,840 --> 00:28:30,990
Al menos eso es lo que pensé.

318
00:28:36,280 --> 00:28:40,956
En unas horas encontrarás esto en esta página.
Un grave accidente ocurrió en el mundo.

319
00:28:41,120 --> 00:28:43,714
Él pasará
provocando una detonación polar.

320
00:28:44,360 --> 00:28:47,989
Vinimos con un interestelar.
barco para explorarlo.

321
00:28:48,160 --> 00:28:52,597
Cuando llegamos estábamos
expuestos a la radiación polar.

322
00:28:52,760 --> 00:28:57,709
Aparece una brecha subespacial.
Coordenadas 1 41 en 21 en 1 4.

323
00:28:57,880 --> 00:29:01,634
- Deriva 50/0, alcance de cuatro metros.
- Iniciar generador.

324
00:29:01,800 --> 00:29:04,268
Iniciaré el microescaneo de la columna.

325
00:29:05,400 --> 00:29:10,520
Lo que planeas podría
ser responsable de esta tragedia.

326
00:29:10,680 --> 00:29:14,036
Y lo lograste
venir aquí para advertirnos.

327
00:29:14,200 --> 00:29:17,476
La explosión tuvo
un efecto secundario inesperado.

328
00:29:17,640 --> 00:29:23,954
Creó brechas en el tiempo.
Caímos por una de estas grietas.

329
00:29:25,560 --> 00:29:32,159
¿Naves interestelares? columnas
a tiempo? ¿Deberíamos creer eso?

330
00:29:34,880 --> 00:29:39,396
La encontré. Atrapa los escáneres
una señal del subespacio.

331
00:29:39,560 --> 00:29:42,472
yo mismo
las coordenadas de penetración.

332
00:29:42,640 --> 00:29:45,438
lo estoy intentando
para abrir el otro lado.

333
00:29:47,680 --> 00:29:52,037
Chakotay a Janeway.
Capitán, ¿puede oírnos?

334
00:29:52,200 --> 00:29:56,159
- Dispositivos de escucha.
- No. Se utilizan para la comunicación.

335
00:29:56,320 --> 00:30:00,029
- Mi tripulación quiere hacer contacto.
- Del futuro.

336
00:30:02,920 --> 00:30:05,639
Consigue el inyector de partículas.

337
00:30:11,240 --> 00:30:14,357
Nos los llevaremos con nosotros.
El chico también. Puedes ayudar.

338
00:30:23,920 --> 00:30:26,798
Chakotay a Janeway.
¿Puedes oírme?

339
00:30:26,960 --> 00:30:28,996
Por favor póngase en contacto.

340
00:30:35,400 --> 00:30:37,356
No entiendo, Capitán.

341
00:30:37,520 --> 00:30:42,275
Primero, ordenar la no interferencia.
y ahora cuéntales todo.

342
00:30:42,440 --> 00:30:48,197
Teníamos la Primera Directiva
ya está herido de la peor manera.

343
00:30:48,360 --> 00:30:50,555
- ¿Cómo?
- Sólo por nuestra presencia.

344
00:30:50,720 --> 00:30:54,679
Sin nuestra presencia esto sería
Puede que el mundo no haya sido destruido.

345
00:30:54,840 --> 00:30:56,910
Piénsalo, Tom.

346
00:30:57,080 --> 00:31:01,392
Tenían uno antes de que llegáramos.
Sabotaje previsto para la próxima semana.

347
00:31:01,560 --> 00:31:04,074
los obligamos
para cambiar su horario.

348
00:31:04,240 --> 00:31:07,949
Por nuestra culpa decidieron
para comenzar hoy a 400 rotaciones.

349
00:31:08,120 --> 00:31:12,272
Sabemos que la detonación ocurrió hoy.
tiene lugar poco después de 401.

350
00:31:12,440 --> 00:31:15,591
401-22-84.

351
00:31:16,640 --> 00:31:22,636
Estamos por una explosión
responsable antes de nuestra llegada?

352
00:31:22,800 --> 00:31:26,076
Viajamos de regreso antes de la explosión.

353
00:31:26,240 --> 00:31:28,879
Entonces si, podemos
ser responsable de ello.

354
00:31:32,360 --> 00:31:36,512
Y si no hubiéramos venido
y no habían cambiado su plan,

355
00:31:36,680 --> 00:31:39,877
entonces no habría un accidente
sucederá la próxima semana?

356
00:31:40,040 --> 00:31:44,591
Tal vez lo serían
fue arrestado antes de la ejecución.

357
00:31:44,760 --> 00:31:48,309
Las condiciones en la fábrica serían
tal vez hubiera sido diferente.

358
00:31:48,480 --> 00:31:53,600
Pero ahora es nuestro problema.
y tenemos que encontrar una solución.

359
00:31:59,880 --> 00:32:04,635
Las brechas subespaciales se están cerrando.
Ya están cerrados 700/0.

360
00:32:04,800 --> 00:32:08,236
deberíamos buscar
concentrarse en el lugar de la explosión.

361
00:32:08,400 --> 00:32:11,039
¿Qué esperas lograr con ello?

362
00:32:11,200 --> 00:32:15,512
El Capitán y París
Intenta evitar la explosión.

363
00:32:15,680 --> 00:32:19,673
eso seria muy cuestionable
en vista de la Primera Directiva.

364
00:32:20,800 --> 00:32:23,109
Si estuviera allí, lo probaría.

365
00:32:23,280 --> 00:32:29,150
La pregunta es: ¿la capitana Janeway
No es usted quien actúa así, comandante.

366
00:32:29,320 --> 00:32:32,869
- ¿Se puede localizar el lugar de la explosión?
- Ya lo tenemos.

367
00:32:33,720 --> 00:32:35,676
Vamos.

368
00:32:39,120 --> 00:32:41,588
nos traen
pasando estos guardias.

369
00:32:41,760 --> 00:32:46,754
decimos que estamos listos
negociar una solución amistosa.

370
00:32:46,920 --> 00:32:49,957
No puedo ni contribuiré a esto.
para ayudarte.

371
00:32:50,120 --> 00:32:53,271
terla tiene un arma
dirigido al chico.

372
00:32:53,440 --> 00:32:56,477
en un tiroteo
él es la primera víctima.

373
00:33:08,240 --> 00:33:12,870
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Ella representa al gobierno.

374
00:33:22,240 --> 00:33:26,597
Soy un rehén. estos hombres
Quiero irrumpir en la fábrica.

375
00:33:49,280 --> 00:33:52,795
tienes su vida
en tu conciencia, Janeway.

376
00:33:55,880 --> 00:34:01,671
- ¡Me salvaste la vida!
- No pierdas el tiempo conmigo.

377
00:34:02,960 --> 00:34:07,556
- Tienes que detenerlos.
- ¿Te quedarás con él?

378
00:34:07,720 --> 00:34:10,598
Seguramente lo hará.
El pequeño y yo...

379
00:34:12,320 --> 00:34:14,356
...ahora somos viejos amigos.

380
00:34:16,200 --> 00:34:19,033
Volveré a buscarte.

381
00:34:21,520 --> 00:34:23,078
Estamos esperando aquí.

382
00:35:09,440 --> 00:35:12,398
Los valores polares
son más altos aquí.

383
00:35:12,560 --> 00:35:16,030
Este fue el lugar de la explosión.

384
00:35:16,200 --> 00:35:19,670
Lo que sea que salió mal, empezó aquí.

385
00:35:19,840 --> 00:35:24,277
- ¿Hay aquí huecos subespaciales?
- Sí, mucho.

386
00:35:25,520 --> 00:35:27,909
Configure los dispositivos.

387
00:36:09,040 --> 00:36:11,395
Necesito el inyector.

388
00:36:14,400 --> 00:36:16,630
Dame la bolsa.

389
00:36:21,160 --> 00:36:27,030
41 a 31 0. Deriva 20/0.
Alcance de seis metros. Marca.

390
00:36:27,200 --> 00:36:32,354
- Lo tengo. Activar generador.
- Busca la señal subespacial.

391
00:36:35,720 --> 00:36:37,676
No creo que estuvieran aquí.

392
00:36:37,840 --> 00:36:41,913
- Es poco probable que el Capitán...
- No.

393
00:36:42,080 --> 00:36:45,231
El capitán estuvo aquí. Ella estaba aquí.

394
00:36:47,360 --> 00:36:49,351
Ella murió aquí.

395
00:36:51,680 --> 00:36:56,800
Todos en este planeta morirán,
Si sigues aquí, Makull.

396
00:36:56,960 --> 00:36:59,269
¡Estarse quieto!

397
00:36:59,440 --> 00:37:03,115
¿Qué piensas?
¿Qué estamos planeando aquí?

398
00:37:03,280 --> 00:37:08,070
Sospecho que serás algo
explotar.

399
00:37:08,240 --> 00:37:11,596
- No queremos que nada explote aquí.
- Quizás no.

400
00:37:11,760 --> 00:37:15,639
- Pero algo saldrá mal.
- Nada saldrá mal,

401
00:37:15,800 --> 00:37:18,872
mientras no estés cerca
un cable polar.

402
00:37:19,040 --> 00:37:24,910
- Deja eso a un lado. Por seguridad.
- Trae la bolsa.

403
00:37:32,440 --> 00:37:36,228
Como quieran. Esperemos.

404
00:37:36,400 --> 00:37:40,313
Si Kes tiene razón, el capitán estaba
en la explosión aquí.

405
00:37:40,480 --> 00:37:43,950
Podemos antes de la detonación.
¿Atravesar el subespacio?

406
00:37:44,120 --> 00:37:50,070
¿Podríamos tener un agujero justo antes del
¿Crear la mayor abertura en la brecha?

407
00:37:50,240 --> 00:37:55,712
Determinar el tiempo de avance
No puedes, pero puedes adivinar.

408
00:37:55,880 --> 00:38:01,512
No hay ninguna razón lógica
que Kes tiene razón.

409
00:38:01,680 --> 00:38:05,912
Pero como no tengo otra alternativa
puede recomendar un curso de acción,

410
00:38:06,080 --> 00:38:09,834
- deberíamos intentarlo.
- ¿Comandante?

411
00:38:14,920 --> 00:38:17,070
¿Qué hora es?

412
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
401 rotaciones más 21

413
00:38:23,880 --> 00:38:26,997
Esperaremos hasta el día 23.

414
00:38:27,160 --> 00:38:30,948
23? ¿Qué significa 23?

415
00:38:37,080 --> 00:38:41,119
Este es probablemente el momento
donde nos destruimos a nosotros mismos.

416
00:38:42,760 --> 00:38:47,038
Está bien. Veamos si
llegar al siguiente...

417
00:38:49,360 --> 00:38:53,478
- ¿Qué está pasando?
- Atravesaron el subespacio.

418
00:38:55,560 --> 00:38:57,835
Dios mío.

419
00:38:58,000 --> 00:39:01,470
Esta será la pared
cortar con los cables.

420
00:39:01,640 --> 00:39:06,668
Nuestro propio intento de rescate.
Él provocó la explosión.

421
00:39:11,120 --> 00:39:14,999
Nuestra única oportunidad es el agujero.
para sellar con mi arma.

422
00:39:30,800 --> 00:39:33,872
hay resistencia
desde el otro lado.

423
00:39:34,040 --> 00:39:37,237
Voy a aumentar el generador
al máximo rendimiento.

424
00:39:43,560 --> 00:39:46,950
- El generador está sobrecargado.
- No entiendo eso.

425
00:39:47,120 --> 00:39:49,759
Podemos hacer la columna.
no penetrar.

426
00:40:11,080 --> 00:40:13,674
Harry, Harry, Harry.

427
00:40:13,840 --> 00:40:16,479
- ¿Crees que ella esperará?
- Eso espero.

428
00:40:16,640 --> 00:40:20,952
Olvídalos. Ella se casa, se casa.
hijos y tiene una vida hermosa...

429
00:40:21,120 --> 00:40:24,157
mientras nosotros
las hermanas Delaney sí.

430
00:40:24,320 --> 00:40:28,199
- El diagnóstico del transformador está a la espera.
- Mejor hazte un autodiagnóstico.

431
00:40:28,360 --> 00:40:32,069
Siempre vienen en parejas. Cualquiera
una cita doble o ninguna cita.

432
00:40:33,280 --> 00:40:36,636
Venir.
Les conté todo sobre ti.

433
00:40:37,640 --> 00:40:40,108
¿Qué les dijiste sobre mí?

434
00:40:40,280 --> 00:40:44,956
Como si establecieras un récord en la academia.
para pilotos individuales.

435
00:40:45,120 --> 00:40:48,157
¿Cómo? ¡Nunca establecí un récord!

436
00:40:48,320 --> 00:40:50,470
¿Cómo se supone que se van a enterar?

437
00:40:50,640 --> 00:40:53,757
Chakotay al Capitán Janeway.

438
00:40:58,280 --> 00:41:00,236
Sí, comandante.

439
00:41:00,400 --> 00:41:03,551
En el sistema de estrellas enanas rojas hay
un planeta de clase M.

440
00:41:03,720 --> 00:41:06,951
¿Quieres explorarlo?

441
00:41:07,120 --> 00:41:10,396
¿Estás con formas de vida?
¿Está familiarizado con este sistema?

442
00:41:10,560 --> 00:41:14,997
¿Confiable? No muy familiar.

443
00:41:15,840 --> 00:41:20,038
En realidad, bastante desconocido.

444
00:41:27,200 --> 00:41:30,237
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía que saberlo.

445
00:41:30,400 --> 00:41:34,552
- ¿Sabes qué?
- El planeta...

446
00:41:34,720 --> 00:41:38,269
Todos fueron asesinados.
Hubo una terrible explosión.

447
00:41:38,440 --> 00:41:42,956
- Tuviste una pesadilla.
- No, fue más que un sueño.

448
00:41:43,760 --> 00:41:47,878
Sr. Tuvok, ¿hay alguna evidencia de problemas?
en el planeta clase M?

449
00:41:48,040 --> 00:41:50,679
- Negativo.
- ¿Está habitado?

450
00:41:50,840 --> 00:41:52,910
Los sensores indican vida humanoide.

451
00:41:53,080 --> 00:41:57,710
No hay sistema satelital,
No hay señales de una nave espacial.

452
00:41:57,880 --> 00:42:01,156
Parece ser una civilización anterior a la deformación.
ser.

453
00:42:02,600 --> 00:42:06,479
Lo que significa que no
interferir en sus asuntos.

454
00:42:06,640 --> 00:42:10,679
Por supuesto.
Una filosofía muy sabia.

455
00:42:10,840 --> 00:42:14,196
- Ven conmigo, Kes.
- Lo siento. Capitán.

456
00:42:14,360 --> 00:42:17,113
Si pudiera el planeta
ver en la pantalla?

457
00:42:23,200 --> 00:42:26,237
Ahí está.

458
00:42:30,160 --> 00:42:32,230
Gracias.

459
00:42:36,160 --> 00:42:38,276
Venir.

460
00:42:42,040 --> 00:42:46,192
Introduce las coordenadas planetarias.
en el cuaderno de bitácora, mantén el rumbo.

461
00:42:46,360 --> 00:42:49,432
- Deformación 6.
- Sí, Capitán.

462
00:42:57,560 --> 00:42:59,516
Subtítulos de Udo Jürg

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net